Xuất bản Nhật ký trong tù bằng tiếng Urdu tại Pakistan

Hợp tác văn hóa Việt Nam - Pakistan qua di sản Hồ Chí Minh

Trong buổi làm việc mới đây, Đại sứ Việt Nam tại Pakistan Phạm Anh Tuấn và GS.TS. Najeeba Arif, Chủ tịch Viện Hàn lâm Văn học Pakistan (PAL), đã thảo luận về tiến độ biên dịch tập thơ Nhật ký trong tù của Chủ tịch Hồ Chí Minh sang tiếng Urdu. Bản dịch này được thực hiện dựa trên ấn bản 74 bài thơ bằng tiếng Anh do Nhà xuất bản Thế giới phát hành năm 2024.

Đại sứ Phạm Anh Tuấn trao đổi cùng GS.TS. Najeeba Arif về dự án xuất bản tập thơ của Bác Hồ.

Hoàn tất những công đoạn cuối cùng cho bản dịch tiếng Urdu

Hai bên đã tiến hành rà soát kỹ lưỡng và thống nhất các nội dung quan trọng để chuẩn bị cho khâu chế bản, in ấn và phát hành chính thức. Đây là một phần trọng tâm trong hoạt động Ngoại giao văn hóa, thuộc Đề án tôn vinh Chủ tịch Hồ Chí Minh, dựa trên Bản ghi nhớ (MOU) giữa Hội Nhà văn Việt Nam và PAL.

Sự phối hợp chặt chẽ giữa hai cơ quan không chỉ dừng lại ở việc xuất bản tập thơ của Bác. Theo thỏa thuận song phương, Hội Nhà văn Việt Nam cũng sẽ triển khai dịch các tác phẩm văn học tiêu biểu của Pakistan sang tiếng Việt. Hoạt động này nhằm đưa di sản văn học của hai quốc gia đến gần hơn với độc giả, góp phần thắt chặt tình hữu nghị và sự hiểu biết lẫn nhau giữa nhân dân hai nước.

Sự đồng hành của các tổ chức văn hóa hàng đầu

Đại sứ quán Việt Nam tại Pakistan đã đóng vai trò quan trọng trong việc hỗ trợ PAL hoàn thiện dự án. Quá trình này nhận được sự giúp đỡ nhiệt tình từ nhiều tổ chức trong nước như Hội Nhà văn Việt Nam, Nhà xuất bản Thế giới, Cục Ngoại vụ và Ngoại giao Văn hóa (Bộ Ngoại giao), cùng Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật. Các đơn vị đã cung cấp bản quyền, tư liệu hình ảnh và thiết kế bìa sách để đảm bảo tác phẩm đạt chất lượng cao nhất về cả nội dung lẫn hình thức.

Đại diện hai bên thống nhất các nội dung cuối cùng trước khi đưa vào in ấn tập thơ "Nhật ký trong tù".

Bên cạnh đó, Đại sứ quán cũng gửi lời tri ân sâu sắc tới ông Salahuddin Choudhry, nguyên Trưởng cơ quan đại diện ngoại giao Pakistan tại Việt Nam, người đã khởi xướng sáng kiến đầy ý nghĩa này xuất phát từ tình cảm trân quý dành cho đất nước hình chữ S.

Kế hoạch ra mắt độc giả Pakistan

Dự kiến vào trung tuần tháng 8/2026, một buổi lễ giới thiệu cuốn sách sẽ được PAL và Đại sứ quán Việt Nam phối hợp tổ chức. Đây được kỳ vọng là sự kiện văn hóa tiêu biểu, đánh dấu bước ngoặt trong giao lưu văn học giữa hai quốc gia.

Làng nghề Hà Nội giữ hồn trong kỷ nguyên công nghiệp văn hóa Khám phá cách các nghệ nhân gốm Bát Tràng và dệt lụa Vạn Phúc duy trì di sản trong thời đại mới.

Câu hỏi thường gặp (FAQ)

Nguồn tham khảo: Xem bài viết gốc